Vladimir'in derdi: Çevirmendeki Entellektüel Birikim Seviyesi

30 Aralık 2016 Cuma

Çevirmendeki Entellektüel Birikim Seviyesi

Gönderen Vladimir zaman: 08:30

Bunu E-postayla Gönder BlogThis!X'te paylaş Facebook'ta Paylaş Pinterest'te Paylaş

Etiketler: Çeviri hataları

1 yorum:

Hayat Kendini Arayıştır30 Aralık 2016 12:29
Çok sık yapıyorlar bu tarz şeyleri.
YanıtlaSil
Yanıtlar

Yorum ekle

Daha fazlasını yükle...

Yorumlar

Sonraki Kayıt Önceki Kayıt Ana Sayfa

Kaydol: Kayıt Yorumları (Atom)

İki Mükemmel Boşluk

Büyülü Fener "İddiasız Sinema Notları"

Etiket Delisi

Akvaryum Balıkları Alfred Hitchcock Alıntılar anımtrakımsı Aşı Meselesi Az Sonra Bahane Bol Bakış Farkı Bana dair Beni İlgilendirmez Ben Survivor İzleyeceğim Beraber ve Solo Bir resim Biraz da Gezelim Boş Düşünceler Vesair Şeyler Böyle Konsomasyon Görmedim Bu günlerde Burçlara Mektuplar Chez Vladimir CV Örnekleri Çeviri hataları Çeviri Şiir çiçek isimli kadınlar Çizgi Roman Kahramanları Çocuk Oyunları Çöp Adam David Lynch Diyor ki Demiş Dikkat diyor ki Duygusal Romatizma Emir Kipi Enlemesine Erkeğin Ömrü Eskiden Evde Tek Başına Fal Fantastik Türk Filimleri Sözlüğü Filmler ve Dizi Filmler Fotoğraflara Öyküler Fotoğraflarla İstanbul Gazeteden Şiir Karalamaca Geceye Mektuplar Geçmişe Mazi Giyim Kuşam Falan Gölge Falı gönderilmiş mektuplar Gülümseten Resimler Haftanın Bıyığı her hakkı mahfuzdur İcatlar İki Mükemmel Boşluk İmza Günü İnsan ... İtiraf ediyorum Kariyer Pilavlaması Kartpostallar kediler Kelimeler Kendime Notlar Kent Yaşamı Kısa Öykü Kısa Öyküye Dair Kişiler kitap önerisi Kulak Misafiri Kült Kedisi Lis Maksat Kolaj Olsun Marilyn Sophia ve Diğer Güzel Kadınlar Marilyn ve Sophia ve Diğer Güzel Kadınlar meslekler mim Mutluluğun Sırrı Müziksiz Filmler Ne Albümler Sevdim Nedir? Netlarustan ofis oyunları Olasılıklar Origami Oyuncak müzesi öyküler remiksler Renkler resimlere öyküler rüya Sezen Aksu Siyah ve beyaz Sokak kedileri Söyleşi sözlük Sürç-ü Lisan Şarkı Şarkılar Şarkılarım şehirler Şemsiyeler Şiir Tango Dersleri Tarihte bu hafta Tespit Tespit Üstüne Unutamadığım Film Replikleri Unutulmaz Rüya sahneleri Üç Ahbap Çavuş Videolar Vladimir'e Mektuplar Yastık Sohbetleri Yeşilçam Yıldönümü Yolda Yönetmenler Zerrin Özer

Sayın İzleyiciler

Kısa Film Öyküleri

Yüreğimizdeki Öğretmen

Yılmaz Sunucu

Ölüm Vardiyası

Öyküden Çıktım Yola

Gölge Falı

Eski Defterler

► 2024 (3)
- ► Kasım (3)

► 2023 (10)
- ► Şubat (1)
- ► Ocak (9)

► 2022 (13)
- ► Kasım (1)
- ► Temmuz (3)
- ► Mayıs (1)
- ► Nisan (1)
- ► Şubat (2)
- ► Ocak (5)

► 2021 (44)
- ► Aralık (7)
- ► Kasım (9)
- ► Ekim (12)
- ► Eylül (1)
- ► Haziran (4)
- ► Mayıs (1)
- ► Nisan (6)
- ► Mart (3)
- ► Şubat (1)

► 2020 (4)
- ► Temmuz (1)
- ► Haziran (1)
- ► Şubat (2)

► 2019 (9)
- ► Temmuz (3)
- ► Nisan (1)
- ► Mart (3)
- ► Şubat (1)
- ► Ocak (1)

► 2018 (41)
- ► Aralık (4)
- ► Kasım (4)
- ► Ekim (1)
- ► Eylül (2)
- ► Ağustos (7)
- ► Temmuz (4)
- ► Haziran (3)
- ► Mayıs (7)
- ► Nisan (1)
- ► Mart (1)
- ► Şubat (5)
- ► Ocak (2)

► 2017 (44)
- ► Aralık (3)
- ► Kasım (4)
- ► Ekim (1)
- ► Eylül (1)
- ► Ağustos (1)
- ► Temmuz (4)
- ► Haziran (5)
- ► Mayıs (1)
- ► Nisan (1)
- ► Mart (11)
- ► Şubat (3)
- ► Ocak (9)

▼ 2016 (93)
- ▼ Aralık (12)
- ► Kasım (24)
- ► Ekim (21)
- ► Eylül (9)
- ► Ağustos (1)
- ► Temmuz (1)
- ► Haziran (1)
- ► Nisan (3)
- ► Mart (2)
- ► Şubat (5)
- ► Ocak (14)

► 2015 (85)
- ► Aralık (3)
- ► Kasım (1)
- ► Eylül (2)
- ► Ağustos (1)
- ► Temmuz (3)
- ► Haziran (14)
- ► Mayıs (12)
- ► Nisan (16)
- ► Mart (3)
- ► Şubat (11)
- ► Ocak (19)

► 2014 (130)
- ► Aralık (32)
- ► Kasım (10)
- ► Ekim (6)
- ► Eylül (15)
- ► Ağustos (12)
- ► Temmuz (8)
- ► Haziran (14)
- ► Mayıs (12)
- ► Nisan (6)
- ► Mart (2)
- ► Şubat (7)
- ► Ocak (6)

► 2013 (165)
- ► Aralık (6)
- ► Kasım (9)
- ► Ekim (9)
- ► Eylül (5)
- ► Ağustos (8)
- ► Temmuz (9)
- ► Haziran (16)
- ► Mayıs (16)
- ► Nisan (17)
- ► Mart (25)
- ► Şubat (25)
- ► Ocak (20)

► 2012 (276)
- ► Aralık (13)
- ► Kasım (12)
- ► Ekim (11)
- ► Eylül (18)
- ► Ağustos (27)
- ► Temmuz (22)
- ► Haziran (26)
- ► Mayıs (26)
- ► Nisan (40)
- ► Mart (30)
- ► Şubat (25)
- ► Ocak (26)

► 2011 (362)
- ► Aralık (44)
- ► Kasım (25)
- ► Ekim (25)
- ► Eylül (26)
- ► Ağustos (39)
- ► Temmuz (43)
- ► Haziran (41)
- ► Mayıs (21)
- ► Nisan (25)
- ► Mart (27)
- ► Şubat (27)
- ► Ocak (19)

► 2010 (82)
- ► Aralık (2)
- ► Kasım (12)
- ► Ekim (18)
- ► Eylül (15)
- ► Ağustos (1)
- ► Haziran (1)
- ► Nisan (4)
- ► Mart (10)
- ► Şubat (10)
- ► Ocak (9)

► 2009 (141)
- ► Aralık (13)
- ► Kasım (14)
- ► Ekim (10)
- ► Eylül (18)
- ► Ağustos (5)
- ► Temmuz (20)
- ► Haziran (23)
- ► Mayıs (13)
- ► Nisan (2)
- ► Mart (9)
- ► Şubat (7)
- ► Ocak (7)

► 2008 (129)
- ► Aralık (9)
- ► Kasım (8)
- ► Ekim (14)
- ► Eylül (20)
- ► Ağustos (12)
- ► Temmuz (12)
- ► Haziran (5)
- ► Mayıs (2)
- ► Nisan (5)
- ► Mart (6)
- ► Şubat (21)
- ► Ocak (15)

► 2007 (34)
- ► Aralık (24)
- ► Kasım (8)
- ► Ekim (2)

Yüzler

Vladimir'in Listesi

Blog Roll - Vladimir'in Derdi isimli blogumda; Blog Roll kayıtlarım o kadar arttı ki, blogdaşlarımı buradan takip etmem benim için zorunlu hale geldi. ...
11 yıl önce

Sesler

Eye For Talent
William Orbit
Ychorus

Büyücüler

1000 frames of Alfred Hitchcock
Altkitap
Altzine
Ask Men
Ayfer Tunç
David Lynch - T.I.P.
Dergiler
Dergiler 2
Geceyarısı Sineması
Gerçek SSCB
Hayalet Gemi
Interesting Ideas
Internet The Wonderful
Jersey Guy
Kütüphane
Large Hearted Boy
MUBI
Manga
Marvelous
Mü Zi Ko Ma Ni
PAndıra
Portraits
T.E.N.C
Tablolar
Thank You For The Music
Tin House
Yarışmalar
Yayınevleri
Çeviri
Şarabî

Popüler Yayınlar

Gizli Sosyopatları Nasıl Tanırsınız?

En önemli ortak özellikleri vicdan, merhamet ve pişmanlık duygularından yoksunluk olan, sosyopatlara geçtiğimiz yüzyılın ortalarına kad...
Narsistik Kişilik Bozukluğu Nedir? Belirtileri Nelerdir?

Narsistik Kişilik Bozukluğu kendini mükemmel insan olarak kabul etmek, başkalarına ehemmiyet vermemek; diğer insanlar tarafından eleştirilm...
Buluttur, Geçer...
Michael Myers'ın Maskesinin Sırrı

İlk kez gayet cüzi de olsa bir bütçe ile film çekecek olan John Carpenter'ın film duyduğu sevinç uzun süreli olmaz. Zira tahsis edilen ...
Her Kuşun Eti...
Digitürk Aboneliğimi İptal Ettirtme Ve "Bir Daha Asla" Deme Nedenlerim

Telefonum artık günün, olur olmaz diye adlandırılabilecek muhtelif saatlerinde en münasebetsiz yerlerde ve gereksiz durumlarda aniden çalmıy...
Dört Harfli Bir Dört Ayaklı

Falda hayvan çıkması hakinde, türüne göre farklı yorumlanıyordur kanımca. Sonuç olarak kahveden de falından da soğudum. Gel de çık işi...
En Çok Kimden Korkuyorlar?

Japon Kulturu, Bozkurt Guvenc, Ankara 1980
Güzel Şeyler

Epeydir yazmıyordum buraya. Ama aslında öykülerimi tamamlamakla meşguldüm. İki Mükemmel Boşluk biterken iki projemin ilk taslakları hazırdı...
İki Mükemmel Boşluk ve Ödül

Yazmanın keyfi başka hiçbir şeye benzemiyor. Okunmak da öyle... Ben bu ara yazdıklarımın anlaşılmasının verdiği mutluluğu yaşıyorum. ...

.

istatistik olsun torba dolsun

Kim İstemez ki?

SEO Services

Bu da Gerçeğin Acı Tarafı:

Bu blogda düzyazı ve şiir biçiminde "Vladimir" takma ismi ile yayınlanmış bütün yazılar, öyküler, anılar ve denemeler 5846 Sayılı Fikir ve Sanat eserleri Kanunu'na göre tüm hakları ile Deniz Moralıgil'e aittir: İzinsiz alıntı yapmak, kopyalamak, başka yerlerde habersiz kaynak belirtmeksizin yayınlamak kesinlikle yasaktır. Haklarımdan gaspedilmiş olanların hepsinin peşine düşülecektir.

Öte yandan blogda yaptığım alıntıların kaynakları her zaman belirtilmektedir.

Blog Ekle

Google Analytics

PNG

Hyper Smash

Ping Check

Hosting

Basit teması. Blogger tarafından desteklenmektedir.