Sözcükler

Dikkat edin sözcüklere,

en şahanelerine bile.

Bilin ki çok ter dökülmüştür bu ihtişam için.

Sözcükler, böcek misali toplaşırlar bazen

iğne değildir ama, busedir bıraktıkları.

Bazısı; hünerli parmaklar gibidir,  

kayalar gibi güvenilir,

zor kalkılır oturunca üzerlerinden.

Papatya sanırsın, bir de bakmışsın yaradır onlar.

Yine de aşığım sözcüklere.

Onlar; tavandan çıkıveren güvercinler,

kucağımda duran altı kutsal portakal.

yazın kıyısındaki ağaçlar. 

Yine de pek sık kırsalar da ümidimi

O kadar fazla ki söyleyeceklerim,

bir alay öykü, imge ve deyim.

Kafi gelmiyor ama sözcükler, bunları anlatmama

Gelip en kötüleri, öpüveriyorlar beni,

Kartal gibi süzülsem de bazen,

çalıkuşu kanatları üzerimdekiler

Fakat ne eksiliyor gayretim,

ne de sözcüklere nezaketim.

Zira sözcükler de yumurtalar kadar özen isterler,

kırıldılar mı bir defa

iflah olmaları imkânsızdır bir daha.

Anne Sexton

(İngilizce'den çeviren: D.M.)